Verse 8

Mange nasjoner vil passere forbi denne byen og spørre hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik med denne store byen?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange folkeslag skal gå forbi denne byen og si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store by?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange folkeslag skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

• Norsk King James

  Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange nasjoner skal dra forbi denne byen og si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik med denne store byen?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og hver av dem skal si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

• o3-mini KJV Norsk

  Mange nasjoner skal passere denne byen, og hver vil spørre sin nabo: 'Hvorfor har HERREN gjort dette mot denne store byen?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og hver av dem skal si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange nasjoner vil gå forbi denne byen, og hver mann vil si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many nations will pass by this city and ask one another, 'Why has the LORD done such a thing to this great city?'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.8", "source": "׃22 8 וְעָֽבְרוּ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאָֽמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And *ʿābᵉrû* *gôyim* *rabbîm* by *hāʿîr* the this, and *ʾāmᵉrû* *ʾîš* to *rēʿēhû*, for what *ʿāśāh* *YHWH* thus to *ʿîr* the great the this?", "grammar": { "*wᵉ-ʿābᵉrû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural with waw consecutive, qal - and they will pass", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʿal*": "preposition - by/near/over", "*hā-ʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*ha-zzōʾt*": "definite article + demonstrative, feminine singular - this", "*wᵉ-ʾāmᵉrû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural with waw consecutive, qal - and they will say", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*ʾel-rēʿēhû*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - to his neighbor", "*ʿal-meh*": "preposition + interrogative - for what", "*ʿāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he did", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kākāh*": "adverb - thus/like this", "*lā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*ha-ggᵉdôlāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the great", "*ha-zzōʾt*": "definite article + demonstrative, feminine singular - this" }, "variants": { "*ʿābᵉrû*": "they will pass by/cross over", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*ʿîr*": "city/town", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/fellow" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mange Hedninger skulle gaae forbi denne Stad, og de skulle sige, hver til sin Næste: Hvorfor haver Herren saaledes gjort ved denne store Stad?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

• KJV 1769 norsk

  Og mange nasjoner skal passere forbi denne byen, og de skal spørre hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has the LORD done thus to this great city?

• King James Version 1611 (Original)

  And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange nasjoner skal passere forbi denne byen, og de skal spørre hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort dette mot denne store byen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folk fra alle kanter vil gå forbi denne byen, og enhver mann vil si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort slike ting mot denne store byen?

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people that go by this cite, shall speake one to another: Wherfore hath the LORDE done thus vnto this noble cite?

• Geneva Bible (1560)

  And many nations shall passe by this citie, and they shall say euery man to his neighbour, Wherefore hath the Lorde done thus vnto this great citie?

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people that go by this citie, shall speake one to another: Wherfore hath the Lorde done thus vnto this noble citie?

• Authorized King James Version (1611)

  And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?

• Webster's Bible (1833)

  Many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has Yahweh done thus to this great city?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And many nations have passed by this city, And they have said, each to his neighbour, For what hath Jehovah done thus to this great city?

• American Standard Version (1901)

  And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?

• Bible in Basic English (1941)

  And nations from all sides will go past this town, and every man will say to his neighbour, Why has the Lord done such things to this great town?

• World English Bible (2000)

  Many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has Yahweh done thus to this great city?

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘People from other nations will pass by this city. They will ask one another,“Why has the LORD done such a thing to this great city?”

Referenced Verses

• 1 Kong 9:8-9 : 8 Og dette huset, som nå er opphøyd, vil bli til ruiner. Hver forbipasserende vil bli forferdet og spotte, og si: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?' 9 Da vil de svare: 'Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av Egyptens land, og holdt seg til andre guder, tilbad og tjente dem. Derfor har Herren latt denne ulykken ramme dem.'
• 2 Krøn 7:20-22 : 20 da vil jeg rykke dere opp fra min jord som jeg har gitt dere, og dette huset som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn og gjøre det til ordtak og spott blant alle folk. 21 Dette huset som er så opphøyet, hver den som går forbi, vil bli forferdet og sier: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset? 22 Da skal de svare: Fordi de forlot Herren, sine fedres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder, tilbad dem og tjente dem. Derfor har han ført all denne ulykken over dem.
• Klag 2:15-17 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene over deg; de spotter og rister på hodet over datteren av Jerusalem: 'Er dette byen som ble kalt fullkommen skjønnhet, hele jordens glede?' Sela. 16 Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de spotter og skjærer tenner. De sier: 'Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett den!' Sela. 17 Herren har gjort det som han bestemte; han har oppfylt sitt ord som han befalte i gammel tid. Han har revet ned uten nåde, og han har latt fienden fryde seg over deg. Han har opphøyd dine motstanderes horn. Sela.
• 5 Mos 29:23-26 : 23 Alle nasjonene vil spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store brannen av sinne?' 24 Og de vil bli tatt opp for å høre hvorfor: «Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han opprettet med dem da han førte dem ut av Egypt. 25 De gikk bort og begynte å tjene andre guder og dyrket dem, guder som de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem. 26 Derfor flammer Herrens vrede opp mot dette landet, og han lot alle forbannelsene skrevet i denne boken komme over det.
• Klag 4:12 : 12 Jordens konger og alle innbyggerne i verden ville ikke ha trodd at en fiende kunne komme inn gjennom Jerusalems porter.
• Dan 9:7 : 7 Hos deg, Herre, er rettferdigheten, mens hos oss er ansikts skam, slik den er i dag, for mennene av Juda og innbyggerne i Jerusalem og for hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte i alle de landene du har fordrevet dem til på grunn av deres troløshet som de har utøvd mot deg.
• Jer 16:10 : 10 Når du forteller dette folket alle disse ordene, og de spør deg: ‘Hvorfor har Herren talt om oss all denne store ulykken, og hva er våre misgjerninger, og hva er vår synd som vi har syndet mot Herren, vår Gud?’