Verse 15

Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva gang har vi av å påkalle ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva betyr den Allmektige for oss at vi skal tjene ham? Hva har vi å vinne?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene Ham? Og hva nytte har vi av å be til Ham?

• Norsk King James

  Hva er den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hvilken fordel har vi av å be til ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hva nytte har vi av å be til ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva er Den Allmektige slik at vi skulle tjene ham? Og hva ville vi tjene på å henvende oss til ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva ville vi vinne på å påkalle ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er den Allmektige slik at vi skal tjene ham? Hva vinner vi på å bede til ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva ville vi vinne på å påkalle ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hvilken vinning har vi om vi ber til ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What is the Almighty, that we should serve him? What would we profit if we entreat him?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.15", "source": "מַה־שַׁדַּ֥י כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בּֽוֹ׃", "text": "*mah-šadday kî-naʿabdennû û-mah-nôʿîl kî nipgaʿ-bô*", "grammar": { "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*šadday*": "noun masculine singular - Almighty", "*kî*": "conjunction - that", "*naʿabdennû*": "Qal imperfect, 1st person common plural with 3rd person masculine singular suffix - we should serve him", "*û-mah*": "conjunctive waw + interrogative pronoun - and what", "*nôʿîl*": "Hiphil imperfect, 1st person common plural - we should profit/gain", "*kî*": "conjunction - if/when", "*nipgaʿ*": "Qal imperfect, 1st person common plural - we meet/encounter", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*šadday*": "Almighty/All-sufficient (divine name)", "*ʿābad*": "to work/serve", "*yāʿal*": "to gain/profit/avail", "*pāgaʿ*": "to meet/encounter/intercede/entreat" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er den Almægtige, at vi skulle tjene ham? eller hvad Gavn skulle vi have (deraf), at vi møde ham (med Bøn)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er Den Allmektige at vi skal tjene ham? Hva nytte har vi av å be til ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is the Almighty that we should serve Him? And what profit do we have if we pray to Him?

• King James Version 1611 (Original)

  What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hva gagner det oss å be til ham?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er Den Mektige, at vi skulle tjene ham? Hva gagn har vi av å søke ham?’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva er Den Allmektige, så vi skulle tjene ham? Og hva vinner vi på å be til ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er den Allmektige, at vi skal tilbe ham? Og hva har vi å tjene på å be til ham?

• Coverdale Bible (1535)

  What maner of felowe is the Allmightie, that we shulde serue him? What profit shulde we haue, to submitte oure selues vnto him?

• Geneva Bible (1560)

  Who is the Almightie, that we should serue him? and what profit should we haue, if we should pray vnto him?

• Bishops' Bible (1568)

  Who is the almightie that we should serue him? And what profite should we haue if we should pray vnto him?

• Authorized King James Version (1611)

  What [is] the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?

• Webster's Bible (1833)

  What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What `is' the Mighty One that we serve Him? And what do we profit when we meet with Him?'

• American Standard Version (1901)

  What is the Almighty, that we should serve him? And what profit should we have, if we pray unto him?

• Bible in Basic English (1941)

  What is the Ruler of all, that we may give him worship? and what profit is it to us to make prayer to him?

• World English Bible (2000)

  What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain if we were to pray to him?’

Referenced Verses

• 2 Mos 5:2 : 2 Men farao sa: 'Hvem er Herren, som jeg skulle høre på ham og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke slippe Israel.'
• Job 34:9 : 9 For han sier: 'Det gagner ikke en mann å finne velvilje hos Gud.'
• Mal 1:13-14 : 13 Dere sier også: 'Å, for en byrde!' og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Og dere bringer fram det stjålne, det halte og det syke; så bringer dere fram offergaver. Skal jeg like dette fra deres hender? Sier Herren. 14 Forbannet være den bedrager som har et hanndyr i sin flokk og gjør et løfte, men ofrer til Herren et ødelagt dyr. For jeg er en stor Konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal fryktes blant folkeslagene.
• Job 35:3 : 3 For du har sagt: 'Hva nytte har jeg av det? Hva gagner det meg å være uten synd?'
• Sal 12:4 : 4 Måtte Herren utrydde alle glatte lepper, den tunge som taler store ord.
• Ordsp 30:9 : 9 For at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg og si: 'Hvem er Herren?' Eller bli fattig og stjele, og vanhellige min Guds navn.
• Jes 30:11 : 11 Vik bort fra veien, ta av fra stien, la oss være i fred fra Israels Hellige.
• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i det skjulte, i et mørkt land; jeg sa ikke til Jakobs ætt: 'Søk meg for intet.' Jeg, Herren, taler rettferdighet, forkynner det som er rett.
• Hos 13:6 : 6 Etter som de beitet, ble de mette; da de ble mette, ble deres hjerte hovmodig; derfor glemte de meg.