Verse 17
For Han knuser meg med storm, og legger sår på sår uten årsak.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han knuser meg med storm og påfører meg sår uten grunn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For han knuser meg i stormen, og han øker mine sår uten grunn.
Norsk King James
For han knuser meg med en storm, og gir meg sår uten grunn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For han knuser meg med en storm og sårer meg uten grunn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han knuser meg med storm og mangfoldiggjør mine sår uten grunn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For han knuser meg med en storm og øker mine sår uten grunn.
o3-mini KJV Norsk
For han slår meg med en storm og forsterker mine sår uten grunn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For han knuser meg med en storm og øker mine sår uten grunn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han knuser meg i stormen og legger mange sår på meg uten grunn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For He crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause.
biblecontext
{ "verseID": "Job.9.17", "source": "אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃", "text": "*ʾăšer-biśʿārâ* *yəšûpēnî* *wə-hirbâ* *pəṣāʿay* *ḥinnām*", "grammar": { "*ʾăšer-biśʿārâ*": "relative pronoun + preposition + feminine singular noun - who with a tempest", "*yəšûpēnî*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he crushes me", "*wə-hirbâ*": "conjunction + hiphil perfect 3rd masculine singular - and he multiplies", "*pəṣāʿay*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my wounds", "*ḥinnām*": "adverb - without cause" }, "variants": { "*biśʿārâ*": "in a storm, in a tempest, in a whirlwind", "*yəšûpēnî*": "to crush, bruise, attack", "*hirbâ*": "to multiply, increase, make many", "*pəṣāʿay*": "wounds, injuries, bruises", "*ḥinnām*": "without cause, for no reason, freely" } }
Original Norsk Bibel 1866
Thi han sønderknuser mig med en Storm, og gjør mig mange Saar uden Aarsag.
King James Version 1769 (Standard Version)
For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
KJV 1769 norsk
For han slår meg ned med storm og mangfoldiggjør mine sår uten grunn.
KJV1611 - Moderne engelsk
For He crushes me with a storm, and multiplies my wounds without cause.
King James Version 1611 (Original)
For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
Norsk oversettelse av Webster
For han knuser meg med storm; formerer mine sår uten grunn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For i stormen knuser Han meg, og har økt mine sår uten grunn.
Norsk oversettelse av ASV1901
For han knuser meg med stormen og mangfoldiggjør mine sår uten grunn.
Norsk oversettelse av BBE
For jeg ville bli knust av hans storm, mine sår ville forøkes uten grunn.
Coverdale Bible (1535)
he troubleth me so with the tempest, and woundeth me out of measure without a cause.
Geneva Bible (1560)
For he destroyeth mee with a tempest, and woundeth me without cause.
Bishops' Bible (1568)
He troubleth me so with the tempest, and woundeth me out of measure without a cause,
Authorized King James Version (1611)
For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
Webster's Bible (1833)
For he breaks me with a tempest, Multiplies my wounds without cause.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Because with a tempest He bruiseth me, And hath multiplied my wounds for nought.
American Standard Version (1901)
For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.
Bible in Basic English (1941)
For I would be crushed by his storm, my wounds would be increased without cause.
World English Bible (2000)
For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.
NET Bible® (New English Translation)
he who crushes me with a tempest, and multiplies my wounds for no reason.
Referenced Verses
- Job 2:3 : 3 Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen som ham på jorden, en ulastelig og rettskaffen mann, som frykter Gud og holder seg fra det onde. Han står fortsatt fast i sin fromhet, selv om du har egget meg til å ødelegge ham uten grunn.»
- Job 16:14 : 14 Han brekker meg, brudd på brudd, stormer mot meg som en kriger.
- Job 34:6 : 6 Skulle jeg lyve mot min rett? Min skudd er uhelbredelig uten synd.
- Sal 25:3 : 3 Ja, ingen som venter på deg, blir til skamme; de skal bli til skamme som sviker uten grunn.
- Sal 29:5 : 5 Herrens røst bryter sedrene, ja, Herren bryter Libanons sedrer.
- Sal 42:7 : 7 Min Gud, min sjel er nedslått i meg; derfor vil jeg minnes deg fra jordens land, fra Hermon og Misars fjell.
- Sal 83:15 : 15 Som ilden brenner opp en skog, og som flammen setter fjell i brann,
- Jes 28:17 : 17 Og jeg skal gjøre rettferd til en målesnor og rettvishet til en vekte; haglen skal feie bort lyens tilflukt, og vannet skal oversvømme det skjulte sted.
- Jer 23:19 : 19 Se, Herrens storm, et raseri er sluppet løs, en virvlende storm som bryter løs over de ugudeliges hoder.
- Esek 13:13 : 13 Derfor sier Herren Gud: I min vrede skal jeg la en stormfull vind bryte ut, i min harme skal det komme en styrtende regn, og store hagelsteiner i min vrede for å utslette.
- Job 16:17 : 17 til tross for at ingen vold finnes i mine hender, og min bønn er ren.
- Job 30:22 : 22 Du løfter meg opp, setter meg på vinden og lar meg hvirvle rundt i stormen.
- Job 1:14-19 : 14 at en budbærer kom til Job og sa: «Oksene pløyde, og eselhopene beitet ved siden av dem, 15 da falt sabeeerne over dem og tok dem, og de drepte tjenerne med sverd. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.» 16 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Guds ild falt fra himmelen og slo ned i sauene og tjenerne og fortærte dem. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.» 17 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Kaldeerne dannet tre flokker og overfalt kamelene og tok dem. De drepte tjenerne med sverd. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.» 18 Mens han ennå talte, kom en annen og sa: «Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus, 19 da kom det en mektig vind fra ørkenen, og den tok tak i husets fire hjørner, så det falt over de unge menneskene, og de døde. Jeg var den eneste som unnslapp, og jeg har kommet for å fortelle deg det.»
- Job 2:7 : 7 Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra fotsålen til issen.
- Job 2:13 : 13 De satt hos ham på bakken i sju dager og netter uten å si et ord til ham. De så hvor stor hans smerte var.
- Job 16:12 : 12 Jeg var i fred, men han har rystet meg; han grep meg i nakken og knuste meg. Han har satt meg opp som sitt mål.