Verse 18

Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gir meg ikke pusterom, men fyller meg med bitre kvaler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.

• Norsk King James

  Han lar meg ikke puste, men fyller meg med bitterhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lar meg ikke trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lar meg ikke trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lar meg ikke hente pusten, men fyller meg med bitterhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lar meg ikke trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.18", "source": "לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃", "text": "*lōʾ-yittənēnî* *hāšēb* *rûḥî* *kî* *yaśbîʿanî* *mamrōrîm*", "grammar": { "*lōʾ-yittənēnî*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he will not allow me", "*hāšēb*": "hiphil infinitive construct - to return/recover", "*rûḥî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my breath", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yaśbîʿanî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he fills me", "*mamrōrîm*": "masculine plural noun - with bitterness" }, "variants": { "*yittənēnî*": "to give, allow, permit", "*hāšēb*": "to return, bring back, restore", "*rûḥî*": "breath, spirit, wind", "*yaśbîʿanî*": "to satisfy, fill, satiate", "*mamrōrîm*": "bitter things, bitterness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han tilsteder mig ikke at drage min Aande, men mætter mig med Bitterheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

• KJV 1769 norsk

  Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will not allow me to regain my breath, but fills me with bitterness.

• King James Version 1611 (Original)

  He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil ikke la meg trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lar meg ikke ta pust, men fyller meg med bitre ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ville ikke la meg puste, men jeg ville være full av bitter sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  He will not let my sprete be in rest, but fylleth me wt bytternesse.

• Geneva Bible (1560)

  He wil not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse.

• Bishops' Bible (1568)

  He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse.

• Authorized King James Version (1611)

  He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.

• Webster's Bible (1833)

  He will not allow me to take my breath, But fills me with bitterness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He permitteth me not to refresh my spirit, But filleth me with bitter things.

• American Standard Version (1901)

  He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.

• Bible in Basic English (1941)

  He would not let me take my breath, but I would be full of bitter grief.

• World English Bible (2000)

  He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

• NET Bible® (New English Translation)

  He does not allow me to recover my breath, for he fills me with bitterness.

Referenced Verses

• Job 7:19 : 19 Hvor lenge vil du ikke vende ditt blikk fra meg, ikke la meg være i fred før jeg sluker min spytt?
• Klag 3:15 : 15 Han har mettet meg med bitterhet, gitt meg malurt å drikke.
• Klag 3:18-19 : 18 Jeg sa: 'Mitt håp om fremtid er borte, og min forventning fra Herren.' 19 Husk min nød og min hjemløshet, malurten og galskapen.
• Job 3:20 : 20 Hvorfor er lys gitt den som arbeider hardt, og liv til den med bitter sjel?
• Job 27:2 : 2 Så sant Gud lever, som har tatt fra meg min rett, og Den Allmektige som har gjort min sjel bitter,
• Sal 39:13 : 13 Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop. Vær ikke taus ved mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, som en gjest, som alle mine fedre.
• Sal 88:7 : 7 Du har lagt meg i den dypeste grav, i mørket, i dypene.
• Sal 88:15-18 : 15 Hvorfor, Herre, forkaster du min sjel, hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg? 16 Jeg er elendig og nær ved å dø fra ungdommen av; jeg må bære dine redsler, jeg er fortvilet. 17 Dine vredes opphisselser strømmer over meg, dine skremsler har utryddet meg. 18 De omgir meg som vann hele dagen, de omringer meg alle sammen.
• Klag 3:3 : 3 Mot meg alene vender han sin hånd om igjen og om igjen hele dagen.