Verse 19

Hvis det er et spørsmål om styrke - Han er mektig! Og hvis det er et spørsmål om rett - hvem kan stevne meg for retten?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det snakk om styrke? Han er den mektige. Er det snakk om rett? Hvem vil komme med anklage mot ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid til å saksøke?

• Norsk King James

  Hvis jeg taler om styrke, se, han er sterk; og hvis det gjelder dom, hvem kan gi meg tid til å tale?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil jeg søke styrke, da er han så mektig, og ønsker jeg rettferdighet, hvem kan føre min sak?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis det gjelder kraft, så er han sterk; hvis det gjelder rettferd, hvem kan stevne ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid for å føre saken?

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg snakker om makt – se, han er mektig; og om rettferdighet, hvem vil gi meg tid til å forklare meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid for å føre saken?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dreier det seg om styrke, er han mektig; eller om retten, hvem kan stevne meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If it is a matter of strength, He is mighty! And if it is a matter of justice, who can summon Him?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.19", "source": "אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃", "text": "*ʾim-lə-kōaḥ* *ʾammîṣ* *hinnēh* *wə-ʾim-lə-mišpāṭ* *mî* *yôʿîdēnî*", "grammar": { "*ʾim-lə-kōaḥ*": "conditional particle + preposition + masculine singular noun - if as to strength", "*ʾammîṣ*": "adjective masculine singular - mighty", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/here", "*wə-ʾim-lə-mišpāṭ*": "conjunction + conditional particle + preposition + masculine singular noun - and if as to judgment", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yôʿîdēnî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - will summon me" }, "variants": { "*kōaḥ*": "strength, power, might", "*ʾammîṣ*": "strong, mighty, powerful", "*hinnēh*": "behold, lo, see", "*mišpāṭ*": "judgment, justice, legal case", "*yôʿîdēnî*": "to appoint, summon, designate" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Om (jeg vilde flye) til Magt, see, da er han stærk, eller og til Ret, hvo vilde bringe mig i Tale (med ham)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg snakker om styrke, se, han er sterk; og om dom, hvem vil sette en tid for å føre saken?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I speak of strength, lo, He is mighty: and if of judgment, who shall set a time for me to plead?

• King James Version 1611 (Original)

  If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det er et spørsmål om styrke, se, han er mektig! Hvis om rettferdighet, hvem vil tilkalle meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det handler om makt, se, den sterke! Og hvis om dom – hvem kan stevne meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det er snakk om styrke, se, han er mektig! Og hvis om rettferdighet, hvem vil stevne meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis det handler om styrke, sier han, Her er jeg! Og hvis det er en sak ved lov, sier han, Hvem vil gi meg en fastsatt dag?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf men will speake of strength, he is the stogest of all: yf me will speake of rightousnes, who darre be my recorde?

• Geneva Bible (1560)

  If we speake of strength, behold, he is strog: if we speake of iudgement, who shall bring me in to pleade?

• Bishops' Bible (1568)

  If men will speake of strength, lo he is strong: if men will speake of iudgement, who shall bring me in to pleade?

• Authorized King James Version (1611)

  If [I speak] of strength, lo, [he is] strong: and if of judgment, who shall set me a time [to plead]?

• Webster's Bible (1833)

  If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, 'Who,' says he, 'will summon me?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If of power, lo, the Strong One; And if of judgment -- who doth convene me?

• American Standard Version (1901)

  If [we speak] of strength, lo, [he is] mighty! And if of justice, Who, [saith he], will summon me?

• Bible in Basic English (1941)

  If it is a question of strength, he says, Here I am! and if it is a question of a cause at law, he says, Who will give me a fixed day?

• World English Bible (2000)

  If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, 'Who,' says he, 'will summon me?'

• NET Bible® (New English Translation)

  If it is a matter of strength, most certainly he is the strong one! And if it is a matter of justice, he will say,‘Who will summon me?’

Referenced Verses

• Job 9:4 : 4 Han er vis i hjerte og mektig i styrke; hvem har stått imot Ham og håpet på å komme unna?
• Job 9:32-33 : 32 For Han er ikke et menneske som jeg, at jeg skulle svare Ham, at vi skulle gå til retten sammen. 33 Det er ingen mekler mellom oss, som kan legge sin hånd på oss begge.
• Job 31:35 : 35 Å, om noen ville høre meg! Her er mitt tegn, la den Allmektige svare meg! La anklagers bok være skrevet.
• Job 33:5-7 : 5 Svar meg, hvis du kan! Stil deg opp foran meg, og vær klar. 6 Se, jeg er foran Gud slik som du, også jeg er formet av leire. 7 Frykt for meg skal ikke skremme deg, og min hånd skal ikke tynge deg ned.
• Job 36:17-19 : 17 Men du er fylt med dommenes sak mot de onde; dom og rettferdighet har grepet deg. 18 Vokt deg for at vrede ikke lokker deg inn i spott, og la ikke en stor løsepenger vende deg bort. 19 Vil ditt kall redde deg fra nød, eller all din kraft?
• Job 40:9-9 : 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans? 10 Kle deg, vær så snill, i herlighet og høyhet, og ikle deg ære og prakt.
• Sal 62:11 : 11 Sett ikke deres lit til undertrykkelse, og legg ingen tomme forhåpninger til ran. Selv om rikdom øker, sett ikke deres hjerte til dem.