Verse 22

Da trampet hestens hover, av de raske travende hester.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kisonbekken feide dem bort, den eldgamle bekk, Kisonbekken. Tråkk på, min sjel, med styrke!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble hesteskoene knust av de framskridende stappene, de framskridende trampene av deres mektige.

• Norsk King James

  Da ble hestene trampet sønder av sprangene, sprangene til sine mektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble hestens hover slitne av galoppen, ryddernes sterke galopp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da trampet hestenes hover, galloping for rytternes hester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble hestehovene brutt opp ved de villige sprangene, ved de sterke hestenes sprang.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble hestehovene knust av de dundrende trampene fra de mektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble hestehovene brutt opp ved de villige sprangene, ved de sterke hestenes sprang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da trampet hestehovene, hengstene galopperte som galopper av mektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the hoofs of horses hammered—galloping, galloping of their mighty steeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.22", "source": "אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס מִֽדַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיו׃", "text": "Then *halam* hoofs-of horse from-galloping galloping of-his-*abbirim*", "grammar": { "אָ֥ז": "adverb - then", "*halam*": "Qal perfect, 3rd common plural - struck/hammered/pounded", "עִקְּבֵי־ס֑וּס": "noun, masculine plural construct + noun - hoofs of horse", "מִֽדַּהֲר֖וֹת": "preposition מן + noun, feminine plural - from galloping", "דַּהֲר֥וֹת": "noun, feminine plural construct - galloping of", "אַבִּירָֽיו": "adjective, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his mighty ones" }, "variants": { "*halam*": "strike/hammer/pound", "*abbirim*": "mighty ones/stallions/steeds" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da bleve Hestens Hover forslidte ved Renden, ved dens stærke (Rytteres) Renden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.

• KJV 1769 norsk

  Da ble hestehovenes slag hørt av storselet, storselet til deres mektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then were the horsehoofs broken by the prancing, the prancing of their mighty ones.

• King James Version 1611 (Original)

  Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da trampet hestehovene på grunn av de sterkestes sprang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble hestehovene knust, ved hesenes pransende skritt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da stampet hestens hover på grunn av de sterke hestors galopp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så slo hestenes hover kraftig med trampene, trampene fra deres krigshester.

• Coverdale Bible (1535)

  Then made the horse fete a russhinge together, for the greate violence of their mightie horse men.

• Geneva Bible (1560)

  Then were the horsehooues broken with the oft beating together of their mightie men.

• Bishops' Bible (1568)

  Then were the horse hoofes smitten asunder by the meanes of the praunsings that their mightie men made.

• Authorized King James Version (1611)

  Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.

• Webster's Bible (1833)

  Then did the horse hoofs stamp By reason of the prancings, the prancings of their strong ones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then broken were the horse-heels, By pransings -- pransings of its mighty ones.

• American Standard Version (1901)

  Then did the horsehoofs stamp By reason of the prancings, the prancings of their strong ones.

• Bible in Basic English (1941)

  Then loudly the feet of the horses were sounding with the stamping, the stamping of their war-horses.

• World English Bible (2000)

  Then the horse hoofs stamped because of the prancings, the prancings of their strong ones.

• NET Bible® (New English Translation)

  The horses’ hooves pounded the ground; the stallions galloped madly.

Referenced Verses

• Sal 20:7 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; Han svarer ham fra sin hellige himmel, med frelsende kraft i sin høyre hånd.
• Sal 33:17 : 17 En hest er et falsk håp for frelse; med sin store styrke kan den ikke redde.
• Sal 147:10-11 : 10 Han har ikke glede i hestens styrke, heller ikke i mannens muskler. 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, dem som håper på hans miskunn.
• Jes 5:28 : 28 Pilkoggene deres er skarpe, og alle deres buer strukket. Hestene deres hover skal regnes som flint, og vognhjulene deres som en virvelvind.
• Jer 47:4 : 4 For dagen kommer for å ødelegge alle filistrene, for å utslette hver hjelper som er igjen i Tyrus og Sidon. For Herren skal ødelegge filistrene, restene av kystfolket fra Kaftor.
• Mika 4:13 : 13 Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre din horn av jern og din klauv av bronse. Du skal knuse mange folk. Deres rikdom skal du vie til Herren og deres gods til hele jordens Herre.