Verse 4

Kom, la oss opphøye Herren sammen, la oss sammen opphøye hans navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Opphøy Herren sammen med meg, og la oss ære hans navn i fellesskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg søkte Herren, og han svarte meg og reddet meg fra all min frykt.

• Norsk King James

  Jeg søkte Herren, og han hørte meg og reddet meg fra alle mine frykter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss sammen opphøye Herren, og sammen løfte hans navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løft Herren opp sammen med meg, la oss sammen opphøye hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg søkte Herren, og han hørte meg og befridde meg fra all min frykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg søkte Herren, og han hørte meg, og frigjorde meg fra all min frykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg søkte Herren, og han hørte meg og befridde meg fra all min frykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omgiv Herren med meg og la oss sammen opphøye hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Magnify the Lord with me, and let us exalt His name together.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.4", "source": "גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃", "text": "*Gaddəlû* to *YHWH* with me *ûnərômᵉmâ* *šəmô* *yaḥdāw*", "grammar": { "*Gaddəlû*": "Piel imperative masculine plural - magnify", "*YHWH*": "divine name with preposition lamed - to/for YHWH", "*ûnərômᵉmâ*": "conjunction with Polel imperfect 1st person plural cohortative - and let us exalt", "*šəmô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*Gaddəlû*": "magnify/make great/glorify", "*ûnərômᵉmâ*": "and let us exalt/lift up/praise" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Lover Herren storligen med mig, og lader os ophøie hans Navn tillige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

• KJV 1769 norsk

  Jeg søkte Herren, og han svarte meg og reddet meg fra alle mine frykter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

• King James Version 1611 (Original)

  I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og han reddet meg fra all min frykt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og han befridde meg fra alle mine redsler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg søkte Herren, og han svarte meg, Og befridde meg fra all min frykt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg søkte Herren, og han hørte meg og befridde meg fra alle mine frykter.

• Coverdale Bible (1535)

  I sought the LORDE, and he herde me, yee he delyuered me out of all my feare.

• Geneva Bible (1560)

  I sought the Lord, and he heard me: yea, he deliuered me out of all my feare.

• Bishops' Bible (1568)

  Carefully I sought God, & he hearde me: yea he deliuered me out of all my feare.

• Authorized King James Version (1611)

  I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

• Webster's Bible (1833)

  I sought Yahweh, and he answered me, And delivered me from all my fears.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I sought Jehovah, and He answered me, And from all my fears did deliver me.

• American Standard Version (1901)

  I sought Jehovah, and he answered me, And delivered me from all my fears.

• Bible in Basic English (1941)

  I was searching for the Lord, and he gave ear to my voice, and made me free from all my fears.

• World English Bible (2000)

  I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.

• NET Bible® (New English Translation)

  I sought the LORD’s help and he answered me; he delivered me from all my fears.

Referenced Verses

• Sal 18:6 : 6 Dødens bånd omringet meg, dødens feller konfronterte meg.
• Sal 116:1-6 : 1 Jeg elsker Herren fordi han hører min bønn, mine inderlige rop. 2 Han bøyde sitt øre til meg, derfor vil jeg påkalle ham alle mine dager. 3 Dødens rep omslynget meg, helvetes trengsler fant meg. Jeg møtte nød og sorg. 4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, frels min sjel! 5 Herren er nådig og rettferdig, vår Gud er barmhjertig. 6 Herren vokter de enfoldige. Jeg var elendig, og han frelste meg.
• Sal 56:3 : 3 Mine fiender forfølger meg hele dagen. Mange kjemper mot meg i stolthet.
• Jona 2:2 : 2 Og Jona ba til Herren sin Gud fra fiskens mage.
• Sal 31:22 : 22 Velsignet være Herren, for han har vist meg sin underfulle miskunn i en beleiret by.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; han er blitt min frelse.
• Sal 22:24 : 24 Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Og stå i ærefrykt for ham, hele Israels ætt.
• Sal 27:1-2 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern; hvem skal jeg være redd for? 2 Når de onde nærmer seg meg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler og faller de.
• Sal 46:2 : 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en meget nær hjelper i trengsler.
• Sal 77:1-2 : 1 Til sangeren, etter Jedutun. En salme av Asaf. 2 Min røst roper til Gud, jeg roper, og han hører på meg.
• 2 Krøn 15:2 : 2 Han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: 'Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin. HERREN er med dere når dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.'
• 1 Sam 27:1 : 1 David sa til seg selv: 'En dag vil jeg bli drept av Saul. Det er ingenting bedre for meg enn å flykte til filisternes land. Da vil Saul gi opp å lete etter meg overalt i Israel, og jeg vil slippe unna hans hånd.'