Verse 5

Han tenker ut ondt på sitt leie; han stiller seg på en vei som ikke er god, det onde avskyr han ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ligger på sengen og planlegger ondskap; de velger en dårlig vei og avviser ikke det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, din nåde er i himmelen; og din trofasthet når opp til skyene.

• Norsk King James

  Din kjærlighet, HERRE, er i himmelen; din trofasthet når opp til skyene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han planlegger urett på sitt leie, han velger en vei som ikke er god; det onde forkaster han ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tenker ut ondskap på sitt leie; han stiller seg på en vei som ikke er god, han avviser ikke det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, din miskunnhet rekker til himmelen, og din trofasthet til skyene.

• o3-mini KJV Norsk

  Din miskunn, Herre, er i himmelen, og din trofasthet rekker opp til skyene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, din miskunnhet rekker til himmelen, og din trofasthet til skyene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han planlegger ondskap på sitt leie; han står fast på en vei som ikke er god; det onde forakter han ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He plans wickedness on his bed; he positions himself on a way that is not good; he does not despise evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.36.5", "source": "אָ֤וֶן ׀ יַחְשֹׁ֗ב עַֽל־מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל־דֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס׃", "text": "*ʾāwen* *yaḥšōb* on-*miškābô* *yityaṣṣēb* on-*dereḵ* not-*ṭôb* *rāʿ* not *yimʾās*", "grammar": { "*ʾāwen*": "masculine, singular - wickedness", "*yaḥšōb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he devises/plans", "*miškābô*": "masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix (his) with prefixed preposition עַל (on/upon) - his bed", "*yityaṣṣēb*": "hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he stations himself", "*dereḵ*": "masculine, singular construct with prefixed preposition עַל (on/upon) - way/path", "*ṭôb*": "masculine, singular adjective - good", "*rāʿ*": "masculine, singular adjective - evil", "*yimʾās*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rejects/refuses" }, "variants": { "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/trouble", "*yaḥšōb*": "devises/plans/thinks", "*miškābô*": "his bed/couch", "*yityaṣṣēb*": "takes his stand/positions himself/stands firm", "*dereḵ*": "way/path/road", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful", "*yimʾās*": "rejects/refuses/despises" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han optænker Uret paa sit Leie, han stiller sig paa en Vei, som ikke er god; det Onde forkaster han ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.

• KJV 1769 norsk

  Din nåde, Herre, er i himmelen, og din trofasthet når til skyene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your mercy, O LORD, is in the heavens; and your faithfulness reaches unto the clouds.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din nåde, Herre, rekker til himmelen. Din trofasthet når opp til skyene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, i himmelen er din nåde, din trofasthet når opp til skyene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, din miskunn når til himmelen; din trofasthet når til skyene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din nåde, Herre, er i himmelen, og din trofasthet når opp til skyene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy mercy (O LORDE) reacheth vnto the heauen, and thy faithfulnesse vnto the cloudes.

• Geneva Bible (1560)

  Thy mercy, O Lord, reacheth vnto the heauens, and thy faithfulnesse vnto the cloudes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy mercy O God reacheth vnto heauen: and thy faythfulnes vnto the cloudes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thy mercy, O LORD, [is] in the heavens; [and] thy faithfulness [reacheth] unto the clouds.

• Webster's Bible (1833)

  Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, in the heavens `is' Thy kindness, Thy faithfulness `is' unto the clouds.

• American Standard Version (1901)

  Thy lovingkindness, O Jehovah, is in the heavens; Thy faithfulness [reacheth] unto the skies.

• Bible in Basic English (1941)

  Your mercy, O Lord, is in the heavens, and your strong purpose is as high as the clouds.

• World English Bible (2000)

  Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, your loyal love reaches to the sky; your faithfulness to the clouds.

Referenced Verses

• Sal 57:10 : 10 Jeg vil prise deg blant folkene, Herre, jeg vil synge for deg blant nasjonene.
• Sal 103:11 : 11 For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn over dem som frykter ham.
• Sal 108:4 : 4 Jeg vil takke deg blant folkeslagene, Herre, og jeg vil synge lovsang blant folkskarene.
• Jes 55:7-9 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende seg til Herren, og han vil ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi. 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyt over jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier og mine tanker høyere enn deres tanker.
• Sal 52:1 : 1 Til korlederen. En læresalme av David.
• Sal 89:2 : 2 Jeg vil synge om Herrens nåde for evig; fra slekt til slekt vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.
• Sal 92:2 : 2 Det er godt å lovsynge Herren og å synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste.
• Sal 100:5 : 5 For Herren er god; hans miskunnhet varer til evig tid, og hans trofasthet fra generasjon til generasjon.