Verse 6

Herre, din miskunn når til himmelen, din trofasthet rekker til skyene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, din kjærlighet når til himlene, din trofasthet når til skyene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som en dyp avgrunn. Herre, du frelser både menneske og dyr.

• Norsk King James

  Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som dype hav: HERRE, du bevarer både mennesker og dyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, din miskunn når til himmelen, din sannhet strekker seg til skyene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, din miskunnhet rekker opp til himmelen, din trofasthet til skyene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din rettferdighet er som de mektige fjellene; dine dommer er dype som det store hav: Herre, du bevarer både mennesker og dyr.

• o3-mini KJV Norsk

  Din rettferdighet er som de store fjell, og dine dommer som de dypeste hav. Herre, du verner både mennesker og dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din rettferdighet er som de mektige fjellene; dine dommer er dype som det store hav: Herre, du bevarer både mennesker og dyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, din miskunnhet rekker til himmelen, din trofasthet når skyene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lord, your steadfast love reaches to the heavens; your faithfulness to the clouds.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.36.6", "source": "יְ֭הוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ עַד־שְׁחָקִֽים׃", "text": "*YHWH* in the *šāmayim* *ḥasdĕḵā* *ʾĕmûnātḵā* unto-*šᵊḥāqîm*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*šāmayim*": "masculine, plural with definite article and prefixed preposition בְּ (in) - in the heavens", "*ḥasdĕḵā*": "masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your lovingkindness", "*ʾĕmûnātḵā*": "feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your faithfulness", "*šᵊḥāqîm*": "masculine, plural with prefixed preposition עַד (unto/to) - clouds/skies" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ḥasdĕḵā*": "your lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʾĕmûnātḵā*": "your faithfulness/reliability/steadfastness", "*šᵊḥāqîm*": "clouds/skies/heavens" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! din Miskundhed er i Himlene, din Sandhed (naaer) indtil de (øverste) Skyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

• KJV 1769 norsk

  Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som et dypt hav: Herre, du bevarer både mennesker og dyr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your righteousness is like the great mountains; your judgments are a great deep: O LORD, you preserve man and beast.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din rettferd er som Guds fjell. Dine dommer er som et stort dyp. Herre, du verner mennesker og dyr.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din rettferdighet er som Guds fjell, dine dommer er en dyp avgrunn. Menneske og dyr frelser du, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din rettferdighet er som Guds fjell; dine dommer er som det dype hav; Herre, du bevarer mennesker og dyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din rettferdighet er som Guds fjell; dine dommer er som det store dypet; Herre, du gir liv til mennesker og dyr.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy rightuousnesse stondeth like the stronge mountaynes, & thy iudgment like the greate depe.

• Geneva Bible (1560)

  Thy righteousnesse is like the mightie moutaines: thy iudgements are like a great deepe: thou, Lord, doest saue man and beast.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy righteousnes is like the mountaynes of God: thy iudgementes are a great deapth, thou sauest both man and beast O God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy righteousness [is] like the great mountains; thy judgments [are] a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.

• Webster's Bible (1833)

  Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy righteousness `is' as mountains of God, Thy judgments `are' a great deep. Man and beast Thou savest, O Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.

• Bible in Basic English (1941)

  Your righteousness is like the mountains of God; your judging is like the great deep; O Lord, you give life to man and beast.

• World English Bible (2000)

  Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your justice is like the highest mountains, your fairness like the deepest sea; you, LORD, preserve mankind and the animal kingdom.

Referenced Verses

• Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, når til himlene, du som har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?
• Sal 77:19 : 19 Din torden bruste i stormen; lysene opplyste verden, jorden skalv og ristet.
• Sal 92:5 : 5 For du, Herre, har gledet meg med dine verk. Jeg jubler over dine henders gjerninger.
• Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet rekker over alt han har skapt.
• Sal 145:16-17 : 16 Du åpner din hånd og metter alt levende med det de trenger. 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alt han gjør.
• Sal 147:9 : 9 Han gir dyrene føde, også ravnungene som roper.
• Jes 40:28 : 28 Vet du det ikke? Har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett, han blir ikke utmattet, ingen kan granske hans visdom.
• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i det skjulte, i et mørkt land; jeg sa ikke til Jakobs ætt: 'Søk meg for intet.' Jeg, Herren, taler rettferdighet, forkynner det som er rett.
• Jes 45:21-24 : 21 Forkynn og la dem fremlegge sin sak; ja, la dem få råd sammen. Hvem forutsa dette lenge siden? Hvem kunngjorde det fra gammel tid? Var det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud utenom meg, en rettferdig Gud og en Frelser. Det er ingen annen utover meg. 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender. For jeg er Gud, og det er ingen annen. 23 Jeg har sverget ved meg selv, et rettferdig ord har gått ut av min munn som ikke skal falle bort. For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge troskap. 24 Kun i Herren, skal man si om meg, er rettferdighet og styrke. Til ham skal de komme, og alle som ble harm på ham, skal bli til skamme.
• Jer 12:1 : 1 Herre, Du er rettferdig, selv om jeg skulle gå i rette med Deg. Likevel vil jeg tale med Deg om det som er rett: Hvorfor har de onde fremgang? Hvorfor lever alle svikerne i fred?
• Jona 4:11 : 11 «Men skulle ikke jeg bry meg om Ninive, den store byen, hvor det er mer enn hundre og tjue tusen mennesker, som ikke vet forskjell på høyre og venstre, og også mange dyr?»
• 1 Mos 18:25 : 25 Langt derifra for deg å gjøre noe slikt, som å la den rettferdige omkomme sammen med den urettferdige, og at den rettferdige skal være som den urettferdige! Langt derifra! Skal ikke hele jordens Dommer gjøre rett?
• 2 Mos 9:28 : 28 'Be til Herren; for det har vært nok av Guds torden og hagl. Jeg skal la dere gå; dere skal ikke bli igjen lenger.'
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferd; en trofast Gud uten urett, rettferdig og rettvis er han.
• 1 Sam 14:15 : 15 Da oppstod det skjelving i leiren, på åkeren og blant hele folket. Selv vakten og de plyndrende soldatene skalv. Jorden skalv også, og det ble en stor skjelving fra Gud.
• Neh 9:6 : 6 Du alene er Herren. Du skapte himmelen, himlenes himmel med hele deres hær, og jorden med alt som er på den, havene med alt som er i dem. Du holder alt i live, og himmelens hær tilber deg.
• Job 7:20 : 20 Har jeg syndet, hva kan jeg gjøre for deg, du menneskevokter? Hvorfor har du satt meg som mål for deg, så jeg er blitt en byrde for meg selv?
• Job 11:7-9 : 7 Kan du finne ut dybden i Guds vesen, kan du finne ut Guds grenser? 8 De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva vet du? 9 Den er lengre enn jorden målt og bredere enn havet.
• Job 37:23 : 23 Den Allmektige – vi kan ikke fatte ham; han er opphøyet i kraft, og rettferd, og stor i rettferdighet; han undertrykker ikke.
• Sal 97:2 : 2 Skyer og tykk tåke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnlaget for hans trone.
• Sal 104:14-35 : 14 Han lar gress gro frem for buskapen og planter til menneskets nytte, for å få mat ut av jorden. 15 Vin som gleder menneskets hjerte, olje som gjør ansiktet skinnende, og brød som styrker menneskets hjerte. 16 Herrens trær mettes, Libanons sedrer som han plantet. 17 Der bygger fuglene sine reir, storken har sitt hjem i sypresser. 18 De høye fjellene er for villgeitene, bergene er et tilfluktssted for klippegrevlingene. 19 Han lagde månen til tidens markering, solen vet når den skal gå ned. 20 Du skaper mørket, og det blir natt, da myldrer alle skogens dyr frem. 21 De unge løvene brøler etter bytte, de søker sin mat fra Gud. 22 Solen står opp, de trekker seg tilbake og legger seg i sine huler. 23 Mennesket går ut til sitt virke og arbeider til kvelden kommer. 24 Hvor mange er dine verk, Herre! I visdom har du alle laget. Jorden er full av dine eiendeler. 25 Dette store og vide havet, der myldrer det av utallige skapninger, små og store dyr. 26 Der går skipene, og Leviatan, som du har skapt til å leke der. 27 Alle venter på deg, for at du skal gi dem mat i rette tid. 28 Du gir dem, de samler. Du åpner din hånd, de mettes av det gode. 29 Du skjuler ditt ansikt, de fylles med redsel. Du tar bort deres ånd, de dør og vender tilbake til støvet. 30 Du sender ut din Ånd, og de blir skapt, og du fornyer jordens overflate. 31 Måtte Herrens herlighet vare evig, måtte Herren glede seg i sine gjerninger. 32 Han ser på jorden, og den skjelver, han berører fjellene, og de ryker. 33 Jeg vil synge for Herren så lenge jeg lever, jeg vil lovsynge min Gud så lenge jeg er til. 34 Måtte min meditasjon være behagelig for ham, jeg vil glede meg i Herren. 35 La syndere forsvinne fra jorden, og de urettferdige være borte for alltid. Velsign Herren, min sjel! Halleluja!