Verse 9

Kongen Salomo laget seg en bæreseng av Libanons tre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen Salomo fikk laget en praktfull bærestol av Libanons tre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen Salomo laget en vogn for seg selv av Libanons treverk.

• Norsk King James

  Kong Salomo laget seg en vogn av libanesisk tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo laget seg en bæreseng av tre fra Libanon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen Salomo har laget en bærestol for seg av Libanons tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Salomo laget til seg en vogn av Libanons tre.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Salomo laget seg en vogn av libanons tre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Salomo laget til seg en vogn av Libanons tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen Salomo har laget seg en bæreseng av Libanons tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Solomon made himself a carriage from the woods of Lebanon.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.3.9", "source": "אַפִּרְי֗וֹן עָ֤שָׂה לוֹ֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֽוֹן׃", "text": "*ʾappirəyôn* *ʿāsâ* for-himself the-*meleḵ* *Shəlōmōh* from-*ʿăṣê* the-*Ləḇānôn*.", "grammar": { "*ʾappirəyôn*": "noun, masculine, singular - palanquin/carriage", "*ʿāsâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he made", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*Shəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʿăṣê*": "noun, masculine, plural construct - woods of/trees of", "*Ləḇānôn*": "proper noun with definite article - the Lebanon" }, "variants": { "*ʾappirəyôn*": "palanquin/carriage/litter/sedan chair", "*ʿāsâ*": "he made/constructed/created", "*ʿăṣê*": "woods of/trees of/timber of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo lod gjøre sig en Brudeseng af Træ fra Libanon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.

• KJV 1769 norsk

  Kong Salomo laget seg en vogn av Libanons tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.

• King James Version 1611 (Original)

  King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Salomo laget seg en vogn Av Libanons tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En bår hadde kong Salomo laget seg, av Libanons tre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Salomo laget seg selv en bærestol av Libanons tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong Salomo laget en seng av Libanons treverk.

• Coverdale Bible (1535)

  Kynge Salomon hath made himself a bedsteade of the wodd of Libanus,

• Geneva Bible (1560)

  King Salomon made himselfe a palace of the trees of Lebanon.

• Bishops' Bible (1568)

  Kyng Solomon had made him selfe a pallace of the wood of Libanus,

• Authorized King James Version (1611)

  King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.

• Webster's Bible (1833)

  King Solomon made himself a carriage Of the wood of Lebanon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A palanquin king Solomon made for himself, Of the wood of Lebanon,

• American Standard Version (1901)

  King Solomon made himself a palanquin Of the wood of Lebanon.

• Bible in Basic English (1941)

  King Solomon made himself a bed of the wood of Lebanon.

• World English Bible (2000)

  King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Solomon made a sedan chair for himself of wood imported from Lebanon.

Referenced Verses

• Høys 3:7 : 7 Se, det er Salomos bæreseng! Seksti tapre menn står rundt den, Israels tapreste menn.
• 2 Sam 23:5 : 5 Slik er ikke mitt hus hos Gud, for han har gjort en evig pakt med meg, fullstendig ordnet og trygg. For han skal la det vokse, hele min frelse og alt mitt ønske.