Verse 23

Hvor mange er mine synder og overtredelser? La meg få vite mine misgjerninger og synd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg få vite hva jeg har gjort galt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg få vite min overtredelse og synd.

• Norsk King James

  Hvor mange er mine misgjerninger og synder? Hjelp meg å forstå hva jeg har gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg vite min overtredelse og min synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor mange er mine synder og overtredelser? La meg få vite min overtredelse og min synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor mange er mine ugjerninger og synder? La meg få vite mine overtredelser og min synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor mange er mine synder og overtredelser? La meg få vite min overtredelse og min synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg få vite min overtredelse og synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How many are my iniquities and sins? Reveal my transgression and my sin to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.23", "source": "כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃", "text": "*kammâ* *lî* *ʿăwōnôt̄* *weḥaṭṭāʾôt̄* *pišʿî* *weḥaṭṭāʾt̄î* *hôdîʿēnî*", "grammar": { "*kammâ*": "interrogative adverb - how many", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʿăwōnôt̄*": "noun, masculine plural - iniquities", "*weḥaṭṭāʾôt̄*": "conjunction + noun, feminine plural - and sins", "*pišʿî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my transgression", "*weḥaṭṭāʾt̄î*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - and my sin", "*hôdîʿēnî*": "verb, Hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - make known to me" }, "variants": { "*ʿăwōnôt̄*": "iniquities/perversities/guilt", "*ḥaṭṭāʾôt̄*": "sins/offenses", "*pišʿî*": "my transgression/my rebellion", "*hôdîʿēnî*": "make known to me/inform me/reveal to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor mange misgjerninger og synder har jeg? La meg få vite min synd og overtredelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor mange ere mine Misgjerninger og Synder? lad mig vide min Overtrædelse og min Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

• KJV 1769 norsk

  Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg få vite min overtredeIse og min synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How many are my iniquities and sins? make me know my transgression and my sin.

• King James Version 1611 (Original)

  How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg kjenne min synd og min overtredelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor mange overtredelser og synder har jeg? La meg få vite min overtredelse og min synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor mange er mine overtredelser og synder? La meg få vite mine misgjerninger og min synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er tallet på mine ugjerninger og mine synder? Gi meg kunnskap om dem.

• Coverdale Bible (1535)

  How greate are my my?dedes & synnes? Let me knowe my trasgressions & offences.

• Geneva Bible (1560)

  Howe many are mine iniquities & sinnes? shewe me my rebellion, and my sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  How many are my misdeedes and sinnes? let me knowe my transgressions and offences.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ How many [are] mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.

• Webster's Bible (1833)

  How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How many iniquities and sins have I? My transgression and my sin let me know.

• American Standard Version (1901)

  How many are mine iniquities and sins? Make me to know my transgression and my sin.

• Bible in Basic English (1941)

  What is the number of my evil-doings and my sins? give me knowledge of them.

• World English Bible (2000)

  How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  How many are my iniquities and sins? Show me my transgression and my sin.

Referenced Verses

• Job 22:5 : 5 Dine synder er mange, og dine ugjerninger har ingen ende.
• Job 36:8-9 : 8 Hvis de blir bundet i lenker, holdt fast i plagenes bånd, 9 da forkynner han for dem deres gjerninger og deres overtredelser, fordi de har vært stolte.
• Sal 44:20-21 : 20 For du knuste oss på et sted med sjakaler og dekket oss med dødens skygge. 21 Om vi hadde glemt navnet til vår Gud og strukket våre hender ut til en fremmed gud,
• Sal 139:23 : 23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine tanker.