Verse 4
Men dere smører over med løgn, alle er dere udugelige leger.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men dere forvrenger sannheten med løgner; dere er alle falske helbreder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men dere er smedere av løgner, dere er alle verdiløse leger.
Norsk King James
Men dere er løgnens smeder, dere er alle verdiløse leger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For dere smir løgner sammen, dere er som ubrukelige leger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men dere smir sammen løgner, dere er alle verdiløse leger.
o3-mini KJV Norsk
Men dere er løgnsmakere, dere er alle verdiløse leger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men dere smir sammen løgner, dere er alle verdiløse leger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men dere er tildekkere av løgn, ubrukelige leger er dere alle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet you, however, are smearers of falsehood; all of you are worthless physicians.
biblecontext
{ "verseID": "Job.13.4", "source": "וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃", "text": "*weʾûlām* *ʾattem* *ṭōpelê*-*šāqer* *rōpeʾê* *ʾĕlil* *kullekem*", "grammar": { "*weʾûlām*": "conjunction + conjunction - but/however/nevertheless", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*ṭōpelê*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - plasterers/smearers of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - lie/falsehood", "*rōpeʾê*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - healers of", "*ʾĕlil*": "noun, masculine singular - worthlessness/nothingness", "*kullekem*": "noun, masculine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - all of you" }, "variants": { "*ṭōpelê*": "plasterers of/smearers of/fabricators of", "*šāqer*": "lie/falsehood/deception", "*rōpeʾê*": "healers/physicians", "*ʾĕlil*": "worthlessness/nothingness/emptiness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men dere er smørere av løgn, alle dere er ubrukelige leger.
Original Norsk Bibel 1866
Thi sandeligen, I sammensye Løgn, I ere allesammen unyttige Læger.
King James Version 1769 (Standard Version)
But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
KJV 1769 norsk
Men dere er fabrikanter av løgner, dere er alle verdiløse leger.
KJV1611 - Moderne engelsk
But you are forgers of lies, you are all worthless physicians.
King James Version 1611 (Original)
But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
Norsk oversettelse av Webster
Men dere er løgnsmidder. Dere er alle verdiløse leger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men dere, dere er smedere av løgn, alle er dere udugelige leger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men dere er smeder av løgner, dere er alle verdiløse leger.
Norsk oversettelse av BBE
Men dere gir ting en falsk fasade; alle forsøkene deres på å rette opp ting har ingen verdi.
Coverdale Bible (1535)
As for you, ye are workmasters of lyes: and vnprofitable Phisicians alltogether.
Geneva Bible (1560)
For in deede ye forge lyes, and all you are physitions of no value.
Bishops' Bible (1568)
As for you, ye are workmaisters of lyes, and vnprofitable phisitians altogether.
Authorized King James Version (1611)
But ye [are] forgers of lies, ye [are] all physicians of no value.
Webster's Bible (1833)
But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And yet, ye `are' forgers of falsehood, Physicians of nought -- all of you,
American Standard Version (1901)
But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.
Bible in Basic English (1941)
But you put a false face on things; all your attempts to put things right are of no value.
World English Bible (2000)
But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
NET Bible® (New English Translation)
But you, however, are inventors of lies; all of you are worthless physicians!
Referenced Verses
- Job 16:2 : 2 Jeg har hørt slike ting mange ganger; elendige trøstere er dere alle.
- Jer 8:22 : 22 Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor har da ikke mitt folks datter fått legedommen?
- Jer 46:11 : 11 Dra opp til Gilead og hent balsam, du jomfru, datter Egypt! Til ingen nytte har du brukt mange medisiner, det finnes ingen helbredelse for deg.
- Esek 34:4 : 4 De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke leget, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de bortkomne har dere ikke lett etter, men med hard hånd har dere hersket over dem.
- Hos 5:13 : 13 Da Efraim så sin sykdom, og Juda sin verkebyll, da dro Efraim til Assyria og sendte bud til kong Jareb. Men han kan ikke helbrede dere, og han kan ikke lege deres sår.
- Jer 23:32 : 32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem og villedet mitt folk med sine løgner og deres lettsindighet. Jeg har verken sendt dem eller befalt dem, og de er til ingen nytte for dette folket, sier Herren.
- Jer 30:13 : 13 Ingen fører din sak så den kan helbredes; det finnes ingen salve for dine sår.
- Job 18:5-9 : 5 Ja, de ondes lys skal slukne, og flammen fra hans ild skal ikke stråle. 6 Lyset skal bli mørkt i hans telt, og lampen over ham skal slukne. 7 Hans sterke steg skal bli trange, og hans egne råd skal felle ham. 8 For hans føtter føres i garnet, han går på et nett. 9 En felle griper ham ved hælen, en snare strammer til omkring ham. 10 Hans snare er skjult i jorden, og hans felle ligger på stien. 11 Redsel omringer ham på alle kanter og jager ham på hælene. 12 Sulten skal tære på hans styrke, og ulykke venter ved hans side. 13 Hans hud skal fortæres, den førstefødte av døden skal fortære hans lemmer. 14 Han blir revet bort fra sitt trygge telt og dratt til redselens konge. 15 Det gror svovel over hans bolig, det ligger øde i hans bosted. 16 Røttene hans tørker nedenfra, og frukten visner ovenfra. 17 Minnet om ham vil bli utslettet fra jorden, og hans navn vil ikke være kjent utenfor. 18 Han drives fra lys til mørke og kastes bort fra verden. 19 Han har hverken avkom eller etterkommere blant sitt folk, det finnes ingen overlevende i hans bolig. 20 De i vest blir forferdet over hans dag, og de i øst blir grepet av skrekk. 21 Ja, dette er de ondes boliger, stedet for dem som ikke kjenner Gud.
- Job 21:27-34 : 27 Se, jeg vet hva dere tenker og de planer dere legger mot meg. 28 For dere sier: 'Hvor er den fremstående mannens hus, og hvor er teltene som de onde bodde i?' 29 Har dere ikke spurt dem som går forbi veien? Og legger dere ikke merke til deres tegn? 30 For den onde er spart til ulykkens dag, og de føres bort på vredens dag. 31 Hvem vil si ham imot ansikt til ansikt og gjengjelde det han har gjort? 32 Han blir båret til gravene, og et vakttårn står ved haugen. 33 Dalejordene er søte for ham, alle mennesker følger etter ham, og foran ham er det tallløse. 34 Så hvordan kan dere trøste meg med tomhet, når deres svarer er fulle av svik?
- Job 22:6-9 : 6 For du krever pant fra din bror uten grunn og tar klærne av dem som er nakne. 7 De tørste gir du ikke vann å drikke, og du holder brødet tilbake fra de sultne. 8 En mann med makt har jorden, og bare den aktede får bo der. 9 Enker sender du bort tomhendte, og de farløses armer blir knust. 10 Derfor er det snarer rundt deg, og en plutselig frykt skremmer deg. 11 Eller mørke, slik at du ikke ser, og flom av vann som dekker deg. 12 Er ikke Gud i det høye himmelen? Og se, de øverste stjernene, hvor høyt de er! 13 Men du sier: 'Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom skyenes mørke? 14 Skyene er et slør for ham, så han ikke kan se, og han vandrer på himmelhvelvingen.' 15 Vil du holde deg til den gamle veien som onde menn har vandret på? 16 De ble rykket bort før sin tid, en elv skylte over grunnlaget deres. 17 De som sa til Gud: 'Vik bort fra oss! Hva kan Den Allmektige gjøre for oss?' 18 Men han fylte husene deres med gode ting. Allikevel er de ugudeliges råd langt fra meg. 19 De rettferdige ser det og gleder seg, og den uskyldige ler dem til skamme. 20 'Sannelig, våre fiender er utslettet, og deres overflod er oppslukt av ilden.' 21 Bli nå forlikt med ham og vollfarten med ham! Da vil det komme deg til gode. 22 Ta imot læren fra hans munn og legg hans ord i ditt hjerte. 23 Hvis du vender om til Den Allmektige, vil du bli oppreist. Du må holde urett borte fra ditt telt. 24 Legg din skatt på jorden og Ofris gull blant dalenes steiner. 25 Da skal Den Allmektige være din skatt og ditt dyrebare sølv. 26 For da skal du glede deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt til Gud. 27 Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter. 28 Hva du enn bestemmer deg for, vil bli gjort, og lyset vil skinne på dine veier. 29 Når noen er ydmyket, sier du: 'Opphøyelse!' Og han redder den som er nedslått. 30 Og han skal redde den skyldfrie; ja, den renhjertede skal bli frelst av dine hender.»
- Jer 6:14 : 14 De har forsøkt å lege mitt folks skade lettvint og sagt: 'Fred, fred', men det er ingen fred.
- 2 Mos 20:16 : 16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
- Job 4:7-9 : 7 Husk, hvem har vært uskyldig og gått til grunne? Hvor er de rettskafne blitt utslettet? 8 Som jeg har sett, de som pløyer urett og sår ondskap, de høster det. 9 Ved Guds ånde går de til grunne, og ved hans vredes pust blir de utryddet. 10 Løvens brøl og stemme fra den sterke, unge løven, tennene på de unge løvene knuses. 11 Løven går til grunne uten bytte, og unge løver skilles fra hverandre.
- Job 5:1-5 : 1 Kaller du, men er det noen som svarer deg? Til hvilken av de hellige vil du vende deg? 2 For vrede dreper den dumme, og misunnelse tar livet av den tåpelige. 3 Jeg har sett en dåre ta rot, men plutselig forbannet jeg hans bolig. 4 Hans barn er uten hjelp, de blir knust i porten, og ingen redder dem. 5 Den sultne spiser hans avling, den tar den selv fra tornenes grep, og tørstende sluker deres eiendom.
- Job 6:21 : 21 For nå er dere ingenting, dere ser min plage og blir redde.
- Job 8:3-4 : 3 Vil Gud forvrenge retten? Vil Den Allmektige forvrenge rettferdigheten? 4 Hvis dine barn har syndet mot ham, har han overgitt dem til deres urett.