Verse 11

Også skyene blir mettet med vanndråper, og hans lys sprer seg gjennom dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fyller skyene med fuktighet og skaper lynene med mektige krefter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også ved vanning tynget han den tykke skyen; han sprer sitt lysende sky.

• Norsk King James

  Også ved vanning sliter han ut den tette skyen; han sprer sin klare sky.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han renser luften for skyer, han spreder skyene med sitt lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også ved vanning blir den tykke skyen utmattet; han sprer sin klare sky.

• o3-mini KJV Norsk

  Med vanning svekker han den tette sky, og sprer ut sin klare, lysende sky.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også ved vanning blir den tykke skyen utmattet; han sprer sin klare sky.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også med fuktighet plager han skyen, han sprer sitt lys blant skyene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even with moisture, He loads the thick clouds and scatters His lightning from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.11", "source": "אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃", "text": "*ʾaf-bərî yaṭrîaḥ ʿāb yāpîṣ ʿănan ʾôrô*", "grammar": { "*ʾaf*": "conjunction/particle - also/moreover/indeed", "*bərî*": "noun, masculine singular - clearness/fair weather/moisture/fatness", "*yaṭrîaḥ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - loads/burdens/wearies", "*ʿāb*": "noun, masculine singular - cloud/thick cloud", "*yāpîṣ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - scatters/disperses", "*ʿănan*": "noun, masculine singular construct - cloud of", "*ʾôrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his light" }, "variants": { "*ʾaf*": "also/moreover/indeed/even", "*bərî*": "clearness/moisture/fair weather/fatness/saturation", "*yaṭrîaḥ*": "loads/burdens/wearies/weighs down", "*yāpîṣ*": "scatters/disperses/spreads out", "*ʿănan*": "cloud/dark cloud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, han metter skyen med fuktighet, og han sprer sitt lynskyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa fordriver han den tykke (Sky) med klar (Luft), han adspreder Skyen ved sit Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

• KJV 1769 norsk

  Også ved vanning blir den tykke skyen trett; han sprer sin strålende sky.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also by watering he burdens the thick cloud, he scatters his bright cloud.

• King James Version 1611 (Original)

  Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, han fyller den tykke skyen med fuktighet. Han sprer skyene med sitt lyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, ved å fylle skyen, presser Han den ut, Hans lys sprer skyen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, han fyller de tette skyene med fuktighet; han sprer ut skyene av sitt lyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den tykke skyen er fylt med tordenglans, og skyen sender ut sitt lys;

• Coverdale Bible (1535)

  The cloudes do their laboure in geuynge moystnesse, the cloudes poure downe their rayne.

• Geneva Bible (1560)

  He maketh also the cloudes to labour, to water the earth, and scattereth the cloude of his light.

• Bishops' Bible (1568)

  He maketh the cloudes to labour in geuing moystnesse, and againe with his light he dryueth away the cloude.

• Authorized King James Version (1611)

  Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

• Webster's Bible (1833)

  Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, by filling He doth press out a cloud, Scatter a cloud doth His light.

• American Standard Version (1901)

  Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning:

• Bible in Basic English (1941)

  The thick cloud is weighted with thunder-flame, and the cloud sends out its light;

• World English Bible (2000)

  Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

• NET Bible® (New English Translation)

  He loads the clouds with moisture; he scatters his lightning through the clouds.

Referenced Verses

• Job 36:27-30 : 27 For han trekker vanndråpene sammen; de siler som regn fra hans skyer. 28 Skyene heller ut sitt regn i rikt monn over menneskene. 29 Hvem kan forstå skyenes utbredelse, lyden av hans hytte? 30 Se, han sprer sitt lys omkring seg, og dekker havets røtter.
• Job 36:32 : 32 Han dekker lyset med sine hender og befaler det å slå til.
• Jes 18:4 : 4 For slik har Herren sagt til meg: 'Jeg vil forbli stille og se på fra min bolig, som klar varme i solens glans, som en duggsky i varmen av innhøstingstiden.'