Verse 4

Senere forelsket han seg i en kvinne i Sorekdalen ved navn Delila.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Senere forelsket han seg i en kvinne i Sorek-dalen, som het Dalila.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter dette hendte det at han elsket en kvinne i Sorek-dalen, som hette Dalila.

• Norsk King James

  Og det skjedde etterpå at han elsket en kvinne i Sorek-dalen, som hette Delila.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette forelsket han seg i en kvinne fra Sorekdalen, som het Dalila.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Senere ble han glad i en kvinne i Sorekdalen, hun het Dalila.

• o3-mini KJV Norsk

  Senere ble han forelsket i en kvinne fra Soreks dal, hvis navn var Delilah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Senere ble han glad i en kvinne i Sorekdalen, hun het Dalila.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette ble Samson forelsket i en kvinne i Sorekdalen, og hennes navn var Dalila.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some time later, Samson fell in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.4", "source": "וֽ͏ַיְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה׃", "text": "And *wə-yĕhî* after this and *wə-yeʾĕhab* *ʾiššâ* in-*naḥal* *Śôrēq* and-*šĕmāh* *Dĕlîlâ*.", "grammar": { "*wə-yĕhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it was/came to pass", "*wə-yeʾĕhab*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he loved", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - valley/wadi of", "*Śôrēq*": "proper noun - Sorek", "*šĕmāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her name", "*Dĕlîlâ*": "proper noun - Delilah" }, "variants": { "*yeʾĕhab*": "love/be in love with", "*naḥal*": "valley/wadi/stream" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Senere ble han forelsket i en kvinne i Sorek-dalen. Kvinnen het Dalila.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede derefter, at han fik Kjærlighed til en Qvinde ved den Bæk Sorek; og hendes Navn var Dalila.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

• KJV 1769 norsk

  Senere ble han forelsket i en kvinne i Sorekdalen som hette Dalila.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It came to pass after this, that he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Senere ble han forelsket i en kvinne i Sorekdalen, hun hette Delila.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etterpå elsket han en kvinne i Sorekdalen, som hette Dalila.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette ble han glad i en kvinne i Sorekdalen, som hette Dalila.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette ble han forelsket i en kvinne i Sorekdalen som het Dalila.

• Coverdale Bible (1535)

  After this he fell into the loue of a woman by ye broke of Sorek, whose name was Dalila,

• Geneva Bible (1560)

  And after this hee loued a woman by the riuer of Sorek, whose name was Delilah:

• Bishops' Bible (1568)

  And after this, he loued a woman by the ryuer of Sorek, whose name was Dalila.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name [was] Delilah.

• Webster's Bible (1833)

  It came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass afterwards that he loveth a woman in the valley of Sorek, and her name `is' Delilah,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after this, he was in love with a woman in the valley of Sorek, named Delilah.

• World English Bible (2000)

  It came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

• NET Bible® (New English Translation)

  After this Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in the Sorek Valley.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:1 : 1 Kong Salomo elsket mange fremmede kvinner i tillegg til faraos datter: moabitter, ammonitter, edomitter, sidonere og hetitter.
• Neh 13:26 : 26 Var det ikke på grunn av dette at kong Salomo syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som han. Han ble elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk de utenlandske kvinnene også han til å synde.
• Ordsp 22:14 : 14 En dyp grop er i de fremmedes munn; den som er foraktet av Herren faller der.
• Ordsp 23:27 : 27 For en prostituert er en dyp grop, og en fremmed kvinne er en trang brønn.
• Ordsp 26:11 : 11 Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en dåre som gjentar sin dumhet.
• Ordsp 27:22 : 22 Selv om du skulle knuse en dåre i en morter blant kornet med en stempel, vil ikke hans dumhet vike fra ham.