Verse 44

Og Abram sa til dem: Bøy dere ikke for meg, men bøy dere for verdens Gud som skapte dere, og tjen ham, og gå på hans veier, for det er han som befridde meg fra denne ilden, og det er han som skapte sjelene og åndene til alle mennesker, og formet mennesket i sin mors liv, og førte ham inn i verden, og det er han som vil befri dem som stoler på ham fra all smerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og på den tiden tok Nahor og Abram seg koner, døtrene til sin bror Haran; Nahors kone var Milca og navnet på Abrahams kone var Sarai. Og Sarai, Abrahams kone, var barnløs; hun hadde ingen avkom på den tiden.