Verse 57

Nå derfor min konge, du vet sikkert at det nå er femtito år siden dine vismenn så dette ved Abrams fødsel, og hvis min konge vil tillate at Abram lever på jorden, vil det være til skade for min herre og konge, for alle dager som Abram lever vil verken du eller ditt rike bli etablert, for dette var kjent tidligere ved hans fødsel; og hvorfor vil ikke min konge drepe ham, slik at hans ondskap kan holdes borte fra deg i senere dager?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Nå, derfor, min konge, vet du sannelig at det nå er femti og to år siden dine vise så dette ved Abrahams fødsel, og hvis min konge lar Abram leve på jorden, vil det være til skade for min herre og konge, for alle de dager Abram lever, verken du eller ditt rike vil bli etablert, for dette ble kjent tidligere ved hans fødsel; og hvorfor vil ikke min konge drepe ham, så hans ondskap kan bli holdt unna deg i de senere dager?