Verse 31

Og Abraham sa til henne, Jeg kan ikke stoppe, for jeg har hastverk med å reise videre; men gi meg litt vann å drikke, for jeg er sliten. Kvinnen skyndte seg og løp inn i teltet, hentet vann og brød til Abraham og satte det foran ham, og hun oppfordret ham til å spise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  En meget gammel mann fra filistrenes land kom hit for å se deg, og slik var hans utseende og skikkelse; jeg spurte ham ikke hvem han var, og da jeg så at du ikke var her, talte han til meg og sa: Når Ismael, din ektemann, kommer hjem, si til ham: Slik sa denne mannen, når du kommer hjem, ta bort denne teltpluggen som du har satt her, og sett en annen plugge i stedet.