Verse 24

Og Eliezer svarte Ismael og sa: Sannelig kastet Abraham deg bort med din mor, og sverget at du ikke skulle arve noe av alt han eier, og til hvem vil han gi alt han har, med alle sine skatter, annet enn til meg hans tjener, som har vært trofast i hans hus, som har tjent ham natt og dag, og har gjort alt han ønsket meg? til meg vil han skjenke ved sin død alt han eier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og Eliezer svarte Ismael og sa: Sannelig, Abraham kastet deg bort med din mor, og svor på at du ikke skulle arve noe av alt han eier; og til hvem vil han gi alt han har, med alle sine skatter, men til meg, hans tjener, som har vært trofast i hans hus, som har tjent ham natt og dag, og som har gjort alt han ønsket? til meg vil han testamentere alt han eier når han dør.