Verse 34

Og Abraham irettesatte fortsatt Satan, og Satan gikk bort fra dem, og fikk han se at han ikke kunne overvinne dem, gjemte han seg fra dem, og han gikk og passerte foran dem på veien; og han forvandlet seg til en stor bekk av vann på veien, og Abraham og Isak og hans to unge menn nådde det stedet, og de så en bekk stor og mektig som de mektige vannene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og Abraham irettesatte fortsatt Satan, og Satan dro bort fra dem, og da han så at han ikke kunne overvinne dem, gjemte han seg for dem; og han gikk forbi dem på veien, og han forvandlet seg til en stor bekk med vann på veien, og Abraham og Isak og de to unge menn kom til stedet, og de så en bekk, stor og mektig som de sterke farvannene.