Verse 6

Og nå kommer jeg tilbake til mitt land og hjem til min far og mor i Kanaans land; jeg har sendt bud for å informere min herre om dette, så han ikke skal tro at jeg har oppnådd rikdom på egen hånd, eller at velsignelsen fra min far har vært til fordel for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og nå kommer jeg til mitt land og mitt hjem til min far og mor, som er i Kanaan; og jeg har sendt for å la min herre vite alt dette for å finne velvilje i min herres øyne, så han ikke må forestille seg at jeg har fått rikdom av meg selv, eller at velsignelsen min far gav meg har vært til nytte for meg.