Verse 51

Og Jakob ropte ut mot Simeon og Levi, og sa: Hva er dette dere har gjort? hvorfor har dere skadet meg, for å bringe over meg alle Kanaans barn for å ødelegge meg og mitt hus; for jeg var i ro, jeg og mitt hus, og dere har gjort dette mot meg, og provosert landets innbyggere mot meg ved deres handlinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og Jakob utbrøt mot Simeon og Levi, og sa: Hva er dette for en handling dere gjorde? Hvorfor har dere skadet meg og brakt alle Kanaanittene mot meg for å ødelegge meg og min husstand? For jeg var i ro, jeg og min husstand, og dere har gjort dette mot meg, og provosert innbyggerne i landet mot meg med deres handlinger.