Verse 8

Og de sa: Vi ønsker fire hundre sølvstykker for ham. Potifar svarte: Jeg gir dere dette hvis dere kan vise meg salgsdokumentet og fortelle meg hans bakgrunn, for han kan være stjålet. Denne unge mannen har verken vært slave eller vært sønn av en slave; jeg ser i ham både et vakkert og edelt utseende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og de sa: Fire hundre silverstykker ønsker vi for ham. Potifar sa: Jeg vil gi dere det dersom dere gir meg beviset for hans salg til dere, og forteller meg hans historie, for kanskje han er stjålet, for denne unge mannen er verken en slave eller sønn av en slave, men jeg ser i ham utseendet til en god og vakker person.