Verse 10

Men innen tre dager vil kongen beordre at du skal hentes ut og gjenopprette deg i din stilling. Vær så snill å huske meg for Farao når du har det godt, så jeg kan bli husket. Vis meg vennlighet og få meg ut av dette fengselet, for jeg ble bortført fra Kanaan og solgt som slave her.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Enda innen tre dager vil kongen beordre deg brakt ut, og han vil gjeninnsette deg i ditt embete, og du skal gi kongen hans vin å drikke som før, da du var hans vinmaker; men la meg finne nåde i dine øyne, så du må huske meg for Farao når det vil gå deg vel, og gjør meg velvilje, og få meg brakt ut fra dette fengselet, for jeg ble stjålet bort fra Kanaan og solgt som slave på dette stedet.