Verse 11

Og munnskjenken glemte Josefs navn og nevnte ham ikke for kongen, som han hadde lovet. Det som ble sagt om min herres hustru, er usant; de satte meg i denne dungeon uten grunn. Munnskjenken svarte Josef og sa: 'Hvis kongen behandler meg godt, som du sist tolket for meg, vil jeg gjøre alt du ønsker og få deg ut av dette fengselet.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og også det som ble fortalt deg angående min herres kone er falskt, for de satte meg i dette fengselet uten grunn; og vinmakeren svarte Josef og sa: Hvis kongen behandler meg vel som før, som du sist tolket for meg, vil jeg gjøre alt du ønsker, og få deg brakt ut av dette fengselet.