Verse 30
Mine sønner har samlet seg rundt meg, og jeg er veldig gammel og kan ikke se; mine øyne er blitt tunge av alder og sorg over min sønn Josef, som er borte.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
- Språkflyt - Rimelig
Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.
- Forståelsesgrad - Rimelig
Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Rimelig
Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Den norske oversettelsen av Jashar-boken
La det være kjent for min herre, egypterens konge, at hungersnøden var stor over oss i Kanaan, og jeg sendte sønnene mine til deg for å kjøpe oss litt mat for vårt livsopphold.