Verse 39

Og når mine sønner fortalte meg om dine handlinger mot dem, ropte jeg ikke til Herren for din skyld; for da ville du ha omkommet før min sønn Benjamin kom til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Dårlig

  Veldig vanskelig å forstå.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og da sønnene mine fortalte meg om dine handlinger mot dem, ropte jeg ikke til Herren på grunn av deg, for da ville du ha omkommet med dine menn før min sønn Benjamin kom foran deg, men jeg tenkte at siden Simeon, min sønn, var i ditt hus, kanskje du kunne handle vennlig mot ham, derfor gjorde jeg ikke dette mot deg.