Verse 27

De skyndte seg, og hver mann tok ned sekken sin fra eselet, og de så i posene sine. Koppen ble funnet i Benjamins pose, og de rev av seg klærne sine, og de vendte tilbake til byen, og de slo Benjamin underveis, mens de slo ham til han kom inn i byen, og de stod foran Josef.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og de skyndte seg, og hver mann tok ned sekken sin fra eslet, og de så i posene sine, og koppen ble funnet i Benjamins sekk, og de rev sine klær og de returnerte til byen, og de slo Benjamin på veien, og fortsatte å slå ham til han kom inn i byen, og de sto foran Josef.