Verse 5

Simeon sa til brødrene sine: 'Herremannen i Egypt har vært vennlig mot meg; han holdt meg ikke fanget, som dere så med egne øyne! Da dere dro ut av byen, lot han meg bli fri og behandlet meg godt.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og Simeon sa til sine brødre: "Herre i Egypt har handlet veldig vennlig mot meg, han holdt meg ikke bundet, som dere så med egne øyne, for da dere gikk ut fra byen, lot han meg bli fri og behandlet meg vennlig i sitt hus."