Verse 12

Og Juda sa til ham: Uten tvil, dersom jeg åpner munnen min mot deg, vil jeg utslette deg fra jorden. Og Josef svarte: Uten tvil, hvis du åpner munnen, kan jeg stenge den mot deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og Juda sa til ham: "Sannelig, hvis jeg i dag åpner munnen min mot deg, ville jeg sluke deg opp, så du vil bli ødelagt fra jorden og gå til grunne i dag fra ditt rike. Og Josef sa: "Sannelig, hvis du åpner munnen din, har jeg makt og styrke til å lukke munnen din med en stein, slik at du ikke vil være i stand til å si et ord; se hvor mange steiner som er foran oss, sannelig kan jeg ta en stein og presse den inn i munnen din og knuse kjeven din."