Verse 14

Juda sa: Det er ingen urett mot deg; dere solgte ham til midianittene for tjue sølvstykker og forlot vår far med tanken om at et vilt dyr hadde revet ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Gå nå derfor bort til din far, og din bror skal være en slave for meg, for han har røvet kongens hus. Og Juda sa: "Hva er dette for deg eller for kongens ære? Sannelig, kongen sender ut fra sitt hus, gjennom hele landet, sølv og gull, enten som gaver eller utgifter, og du snakker fortsatt om koppen din som du la i vår brors sekk og sier at han har stjålet den fra deg?"