Verse 12

Og Chittims folk sa til dem: 'Vi kan ikke gi henne, for kong Angeas av Afrika ønsket å ta henne til kone før dere kom, så vi kan ikke frata Angeas piken for å gi henne til Turnus.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og folket av Chittim sa til dem: "Vi kan ikke gi henne, fordi Angeas, kongen av Afrika, ønsket henne til å ta henne til seg som kone før dere kom, og at vi skulle gi henne til ham; og nå kan vi derfor ikke gjøre dette for å frata Angeas jenta for å gi henne til Turnus."