Verse 18

I den tiden ble Jania, datteren av Uzu, hustru til kong Angeas, syk, og symptomene ble vanskelig for Angeas og hans offiserer. Angeas sa til sine vise menn: Hva skal jeg gjøre med Jania, og hvordan kan jeg helbrede henne fra hennes sykdom? De vise menn svarte: Fordi luften i vårt land ikke er lik luften i Kittim, og vårt vann er forskjellig fra deres vann, derfor har dronningen blitt syk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  På den tiden ble Jania, datteren av Uzu, kone til kong Angeas, syk, og sykdommen hennes ble sterkt følt av Angeas og hans offiserer, og Angeas sa til sine vise menn: 'Hva skal jeg gjøre med Jania, og hvordan skal jeg helbrede henne fra hennes sykdom?' Og hans vise menn sa til ham: 'Fordi luften i vårt land ikke er som luften i landet Chittim, og vårt vann er ikke som deres vann, er det derfor dronningen har blitt syk.'