Verse 10

Alle menn i Egypt, Goshen, Pathros og blant alle innbyggere! Kongen har beordret oss å bygge Pithom og Rameses. De av dere som vil være med, skal få sin daglige lønn i henhold til kongens ordre. Gå frem, vær kloke, og kom sammen for å bygge disse byene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Alle dere menn i Egypt, Goshen, Pathros og alle deres innbyggere! kongen har befalt oss å bygge Pithom og Rameses, og styrke dem for kamp; hvem av dere i hele Egypt, av Israels barn og av alle innbyggerne i byene, er villige til å bygge med oss, skal hver og en få sin betaling daglig etter kongens ordre; så gå dere først og handle listig, og samle dere og kom til Pithom og Rameses for å bygge.