Verse 21

Og da de kom til kongens port, var to unge løver der med jernredskaper, slik at ingen kunne gå inn eller ut foran dem, unntatt de som kongen tillot. Trollmennene kom og trakk tilbake løvene med sine besvergelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og da de kom til kongens port, var to unge løver innesperret der med jernredskaper, og ingen person gikk ut eller kom inn forbi dem, med unntak av dem som kongen beordret til å komme, når tryllekunstnerne kom og trakk tilbake løvene med sine besvergelser, og dette brakte dem til kongen.