Verse 4

Og da han kom til Horeb, ble han dypt forundret over synet, for busken brant uten å bli fortært. Herren kalte på Moses fra ilden og ba ham dra ned til Egypt for å befri Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Den norske oversettelsen av Jashar-boken

  Og Moses ble svært forundret over dette synet, fordi busken ikke ble fortært, og han gikk nærmere for å se dette store fenomenet, og Herren kalte på Moses fra ilden og befalte ham å dra ned til Egypt, til farao, kongen av Egypt, for å sende Israels barn fra hans tjeneste.