Verse 10

Mange vil bli ødelagt; de vil bli fanget og falle under fiendens kontroll fordi de har forlatt mine lover, mine bud, mine pakter, og mine sabbater, alt jeg har helliget for meg selv blant dem, mitt tabernakel og mitt tempel som jeg har innviet for meg selv midt i landet; så jeg kan erklære mitt navn der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Oversettelse av Bibelen fra Ge'ez til moderne norsk

  'La dem holde mine sabbater, festiviteter og forskrifter, slik jeg har pålagt dem, for å kunne leve hellig blant folkeslagene.'

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Mange vil bli ødelagt. De vil bli fanget og falle under fiendens kontroll fordi de forlot mine forskrifter, mine bud, mine paktfestede høytider, mine sabbater, mine hellige ting som jeg har helliget for meg selv blant dem, mitt tabernakel og mitt tempel som jeg helliget for meg selv midt i landet for at jeg kunne sette mitt navn på det og at det kunne bo der.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  De skal være et stort folk, vandre i rettferdighet og følge mine forskrifter, og holde mine sabbater hellige, for jeg har satt dem til å være midt iblant dem.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Mange vil bli ødelagt. De vil bli tatt til fange og falle under fiendens kontroll fordi de forlot mine forskrifter, mine bud, mine paktfester, mine sabbater, mine hellige ting som jeg har helliget for meg selv blant dem, min bolig, og mitt tempel som jeg helliget for meg selv midt i landet for at jeg kunne sette mitt navn på det og at det kunne bo der.