Verse 9

For de vil glemme alle mine bud — alt jeg befaler dem — og følge andre nasjoner, deres urenheter og skam. De vil tjene sine guder, og dette vil bli en snublestein for dem — en lidelse, en smerte og en felle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Oversettelse av Bibelen fra Ge'ez til moderne norsk

  'La dem følge alle mine bud og holdningene jeg befaler, og la dem ikke vende seg til avguder eller andre tomme ting.'

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  For de vil glemme alle mine bud - alt jeg befaler dem - og de vil følge nasjonene, deres urenheter og deres skam. De vil tjene deres guder, og dette vil bli en hindring for dem - en plage, en smerte og en felle.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  De vil da frykte alle de bud jeg gir dem og avstår fra de urene skikkene til de folkene jeg har ryddet bort foran dem, så de ikke skal tilbede deres guder og ikke forføre noen til ondskap.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  For de vil glemme alle mine bud — alt jeg befaler dem — og vil følge nasjonene, deres urenheter og skam. De vil tjene deres guder, og dette vil bli et hinder for dem — en lidelse, en smerte og en felle.