Verse 7

«Nå skal du skrive ned hele budskapet jeg gir deg i dag, for jeg kjenner hvor trossige og sta de er allerede før jeg fører dem inn i det landet jeg lovet Abraham, Isak og Jakob ved ed: 'Til din ætt vil jeg gi landet som flyter med melk og honning'. Når de spiser og blir mette,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Oversettelse av Bibelen fra Ge'ez til moderne norsk

  Han sa til Moses: 'Skriv ned alt jeg åpenbarer for deg, fra begynnelsen til slutt, slik at det kan være et vitnesbyrd for alle deres generasjoner og være en lære for dem.'

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  «Nå skal du skrive ned hele dette budskapet som jeg forteller deg i dag, for jeg kjenner deres trassighet og stahet allerede før jeg fører dem inn i det landet som jeg lovet ved ed til Abraham, Isak og Jakob: 'Til din ætt vil jeg gi landet som flyter med melk og honning.' Når de spiser og blir mette,

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Gud sa til Moses: «Skriv ned alt jeg har åpenbart deg i denne klatringen, så folket kan høre og adlyde det jeg befaler dem, for jeg Herren har lovet å gi dem et land som flyter med melk og honning.»

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Nå skal du skrive ned hele denne meldingen som jeg forteller deg i dag, for jeg kjenner deres trass og stahet selv før jeg fører dem inn i landet jeg lovet ved ed til Abraham, Isak, og Jakob: 'Til din ætt vil jeg gi landet som flyter av melk og honning.' Når de spiser og blir mette,