Verse 30

Hans far Ham og hans brødre Kusj og Misrajim sa til ham: 'Du har slått deg ned i et land som ikke var ditt, og som ikke kom til oss ved lodd. Ikke handle slik, for hvis du gjør det vil både du og dine barn falle i landet og bli forbannet med opprør; for du har slått deg ned i opprør, og i opprør vil dine barn falle og bli rykket opp for alltid.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Hans far Ham og hans brødre Kusj og Misrajim sa til ham: ‘Du har slått deg ned i et land som ikke er ditt og som ikke tilhørte oss gjennom loddtrekning. Ikke handle slik, for hvis du gjør det, vil både du og dine barn falle i landet og bli forbannet med oppstandelse, fordi du har bosatt deg i oppstandelse, og i oppstandelse vil dine barn falle og bli utryddet for alltid.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Kams reise og bosetting i de dype skogene i landet gir uttrykk for deres søken etter et fristed.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Hans far Ham og brødrene Kush og Misraim sa til ham: 'Du har bosatt deg i et land som ikke er ditt og som ikke kom til oss ved loddtrekning. Ikke oppfør deg slik, for hvis du gjør det, vil både du og dine etterkommere falle i landet og bli forbannet med opprør, fordi du har bosatt deg i opprør og i opprør vil dine barn falle og bli opprotet for evig.