Verse 5

Fyrsten Mastema utøvde sin makt ved å oppmuntre til alle disse handlingene, og ved hjelp av åndene ga han dem evnen til å begå alle slags feil og synder, og til å gjøre seg skyldig i alle slags overtredelser; å korrumpere, ødelegge og utøse blod på jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Prins Mastema utøvet sin makt ved å få i stand alle disse handlingene, og ved hjelp av åndene sendte han til dem som var under hans kontroll evnen til å begå alle slags feil og synder og alle slags overtredelser; å korruptere, ødelegge og utgyte blod på jorden.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Ondskapen og synden fylte landet. Folket underkastet seg urene ånder og onde krefter som ledet dem på avveie. De begikk mange synder, og deres blod ropte fra jorden. De bygde onde byer og relikvier som førte til nød for folket.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Fyrst Mastema utøvde sin makt ved å utføre alle disse handlingene og sendte ved åndene de som var underlagt hans kontroll (evnen) til å begå ulike feil, synder og overtredelser; å korrumpere, ødelegge og utgyte blod på jorden.