Verse 16

Nå, min sønn Jakob, husk hva jeg sier deg og hold din far Abrahams bud. Skil deg fra nasjonene; spis ikke sammen med dem. Imitér dem ikke, og ikke bli deres venn; for deres handlinger er urene, og alle deres veier er styggelige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Nå, min sønn Jakob, husk hva jeg sier og hold din far Abrahams befalinger. Skil deg fra nasjonene, og spis ikke med dem. Ikke oppfør deg som dem, og bli ikke deres følgesvenn, for deres handlinger er noe urent, og alle deres veier er forurensede og noe avskyelig og avskylig.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Og du, min sønn Jakob, husk mine råd og vær forsiktig med de hedenske folkene og deres urene veier.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Nå du, min sønn Jakob, husk hva jeg sier og følg din far Abrahams befalinger. Skil deg fra nasjonene, og spis ikke med dem. Ikke gjør som dem, og bli ikke deres ledsager, for deres handlinger er noe urent, og alle deres veier er besmittet og noe motbydelig og avskyelig.