Verse 7

‘Nå takker jeg deg ydmykt, min Gud, fordi du har vist meg denne dagen. Jeg er nå 175 år gammel, og alle mine dager har vært fredelige for meg.’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  'Nå gir jeg ydmyk takk til deg, min Gud, fordi du har vist meg denne dagen. Jeg er nå 175 år gammel, gammel og med min tid fullført. Alle mine dager har vært fred for meg.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Og jeg ber deg, min Gud, nå når jeg er nittisju år, at du vil beskytte meg og gi meg fred i de gjenstående dagene av mitt liv på jorden.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  'Nå gir jeg ydmyk takk til deg, min Gud, fordi du har vist meg denne dagen. Jeg er nå 175 år gammel, gammel og med min tid fullbyrdet. Alle mine dager har vært fredfulle for meg.