Verse 23

Deretter kysset hun ham og sa: 'Må den evige Herre elske deg, for din mors hjerte gledet seg over deg og velsigner deg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Hun kysset ham så og sa til ham: 'Må den evige Herren elske deg slik din mors hjerte og hennes hengivenhet gleder seg over deg og velsigner deg.' Deretter sluttet hun å velsigne ham.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Og til slutt skal du forstå at Herren elsker deg, og hans nåde og velsignelse vil alltid være med deg og dine etterkommere.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Så kysset hun ham og sa til ham: 'Må den evige Herre elske deg slik som din mors hjerte og hennes hengivenhet er glade i deg og velsigner deg'. Deretter sluttet hun å velsigne ham.