Verse 9

Jeg sverger i ditt nærvær, mor, at i hele mitt liv vil jeg ikke gifte meg med noen av Kanaans døtre, og jeg vil ikke gjøre noe galt slik som min bror har gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Jeg sverger i ditt nærvær, mor, at i hele mitt liv vil jeg ikke gifte meg med noen av Kanaans døtre, og jeg vil ikke gjøre noe galt som min bror har gjort.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Så vær ikke engstelig, min sønn, men stol på at vår Gud vil lede deg til å gjøre sin vilje og fylle ditt hjerte med fred, og dine dager med velsignelser.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Jeg sverger i din nærvær, mor, at i løpet av hele mitt liv vil jeg ikke gifte meg med noen av Kanaans døtre, og jeg vil ikke gjøre gale handlinger som min bror har gjort.