Verse 18

'Stemmen er Jakobs stemme, men armene er Esaus armhår.' Han kjente ham ikke fordi det var en vending i omstendighetene som distraherte ham; Isak gjenkjente ikke ham fordi armene hans var hårete som Esaus armhår, så han skulle velsigne ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  'Stemmen er Jakobs stemme, men underarmene er Esaus underarmer.' Han kjente ham ikke igjen fordi det var en hendelse fra himmelen som distraherte hans sinn. Isak gjenkjente ham ikke fordi underarmene hans var hårete lik Esaus underarmer, så han skulle velsigne ham.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Så gikk Jakob nærmere til sin far Isak, som følte på ham og sa: Stemmene er Jakobs, men hendene er Esaus.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  'Stemmen er Jakobs stemme, men armene er Esaus armer.' Han kjente ham ikke igjen fordi det var en innblanding fra himmelen for å distrahere sinnet hans. Isak gjenkjente ham ikke fordi hans armer var hårete som Esaus armer, slik at han skulle velsigne ham.