Verse 4

Jakob svarte: 'Jeg er ikke redd. Hvis han ønsker å drepe meg, så tør han gjøre det.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Jacob sa: ‘Jeg er ikke redd. Hvis han ønsker å drepe meg, vil jeg drepe ham’.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Når sinnet hans er dempet, og han har glemt hva du har gjort mot ham, vil jeg sende bud etter deg så du kan komme tilbake. Jeg ønsker ikke å miste begge sønnene mine på én dag.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Jakob sa: 'Jeg er ikke redd. Hvis han ønsker å drepe meg, vil jeg drepe ham.'