Verse 5

Slikt skal aldri skje igjen fra nå av – å vanhellige en israelittisk kvinne. For straffen var allerede bestemt i himmelen: De skulle utrydde alle sikemittene med sverd for at de hadde begått en skammelig handling i Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Slike handlinger skal ikke gjentas fra nå av — å vanære en israelsk kvinne. Straffen ble bestemt i himmelen at de skulle utslette alle sikemittene med sverdet, siden de hadde gjort noe skammelig i Israel.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  De erklærte krig mot Sihem for å hevne vanæren de pådro Israel ved å krenke hans datter.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Noe slikt skal ikke gjøres mer fra nå av - å vanære en israelittisk kvinne. For det var bestemt mot dem i himmelen at de skulle utslette alle sikemittene med sverdet, siden de hadde gjort noe skammelig i Israel.