Verse 18

Sjefsknekten glemte Josef, selv om han hadde fått beskjed om hva som ville skje; han husket ikke å informere farao om tolkningene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Sjefsbegerskjenkeren glemte Josef i fengselet selv om han hadde informert ham om hva som ville skje med ham. Han husket ikke å fortelle farao hvordan Josef hadde fortalt ham fordi han glemte.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  'Men da jeg ropte høyt, etterlot han kappen hos meg og løp ut av huset.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Den øverste munnskjenken glemte Josef i fengselet selv om han hadde blitt informert om hva som ville skje med ham. Han husket ikke å fortelle farao hvordan Josef hadde spådd, fordi han glemte.