Verse 6

Men han ga ikke etter for fristelsene. Han husket Herren og det faren hans hadde lært ham – at ingen skal begå utroskap mot en gift kvinne, for dette er en alvorlig synd, og Gud har fastsatt straff for det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Men han ga ikke etter. Han husket Herren og hva hans far Jakob hadde lest for ham fra Abrahams ord — at ingen skal begå ekteskapsbrudd med en kvinne som har en mann; at det er en dødsstraff som er bestemt for ham i himmelen foran den høyeste Herren. Synden vil bli ført opp i evighetsbøkene for alltid foran Herren.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Potifar overlot alt han eide til Josefs omsorg, bortsett fra maten han selv spiste. Josef var en kjekk ungdom med et tiltalende utseende.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Men han ga ikke etter. Han husket Herren og det hans far Jakob hadde lært ham fra Abrahams ord – at ingen skal begå ekteskapsbrudd med en kvinne som har en ektemann, at det er en dødsstraff som er forordnet for ham i himmelen for den Høyeste Herren. Synden vil bli skrevet i de evige bøkene for alltid for Herrens åsyn.