Verse 5

Hvordan skulle vi kunne stjele noe? Her er sekkene våre. Undersøk dem, og den som har koppen, skal bli straffet, mens vi tar ansvar som din forvalters tjenere.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Hvordan kan vi da stjele noe? Her er vi og våre sekker. Søk, og den av oss i hvis sekk du finner koppen, skal bli drept, og vi og våre esler skal tjene din herre'.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Som du sier: Den som er funnet med gjenstanden, skal dø. De andre skal være våre herres tjenere.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Hvordan skulle vi da stjele noen form for kar? Her er vi og våre sekker. Foreta en søk, og den av oss i hvis sekk du finner koppen skal bli drept, mens vi og eslene våre skal tjene din herre'.